1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? muzikale werveling?]

2
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
[KALMAR] Ik ben het!
Kalmar!

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
Chief Kalmar de snelle!
Herinneren?

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
Ik verklaar dat deze feestvreugde gaande is!

5
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
O, doe je dat nu?

6
00:00:37,830 --> 00:00:41,834
Het enige probleem is: dat moet wel
een Strander-chef

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
om een strander-revel te verklaren.

8
00:00:44,378 --> 00:00:45,880
Heb ik gelijk?

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
[gromt en kreunt]

10
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
[CLAXTON] En dat zal ook zo zijn
een Strander-chef,

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,724
je moet vasthouden
de pone van de chef.

12
00:00:58,893 --> 00:01:00,019
[Kalmar gromt]

13
00:01:04,899 --> 00:01:06,984
Heb jij een chef-pone, jongen?

14
00:01:07,109 --> 00:01:08,819
[Kalmar gromt]

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,738
[CLAXTON] Alle lasteraars
heb een probleem

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
terwijl ik weer de baas ben?

17
00:01:15,284 --> 00:01:16,619
Dacht het niet.

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
[grom uit het bos]

19
00:01:20,164 --> 00:01:21,582
Hè?

20
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
[grommen]

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,882
[Claxton kreunt van de pijn]

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
[Kalmar jammert]

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,226
[KALMAR]
Wat is er mis met mij?

24
00:01:40,351 --> 00:01:42,686
[snikt]

25
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[droevige zucht]

26
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
[Nia inhaleert diep]

27
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
[onvrijwillige snik]

28
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
Kalmar...

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
[hijgt]

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
[zucht]

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
[PODO] Hij is niet hier, Nia.

32
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Wij weten het niet.

33
00:02:54,758 --> 00:02:58,929
Hij kan daar verdwaald zijn,
probeert de weg naar ons te vinden.

34
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
Hij werd meegenomen
door de Zwarte Koets.

35
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
Ik weet.

36
00:03:02,892 --> 00:03:04,476
Maar waar naartoe?!?

37
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
Kalmar heeft ons verlaten.

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
Hij is weggelopen, papa!

39
00:03:08,606 --> 00:03:09,815
Het was een ongeluk.

40
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
De jongens werden gescheiden...

41
00:03:11,233 --> 00:03:14,278
Nee!
Het was geen ongeluk.

42
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Kalmar wist dat we zaten te wachten
in dat hol.

43
00:03:16,822 --> 00:03:22,077
En hij koos: de Stranders...
[snikt]

44
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
Waarom?!?

45
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
Het was veel
voor de jongen, Nia,

46
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
leren dat hij koning was.

47
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
Het gewicht van de wereld
plotseling op hem drukken.

48
00:03:32,087 --> 00:03:35,049
Ik zeg niet dat Tink het niet heeft gemaakt
zijn eigen duistere keuzes,

49
00:03:35,174 --> 00:03:38,969
maar hij maakte het als een zeeman
door een storm overboord geslagen,

50
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
pak het eerste stukje
o� wrakstukken drijven voorbij.

51
00:03:43,390 --> 00:03:44,934
Ik verwacht dat hij bang was

52
00:03:45,059 --> 00:03:47,436
hij zou nooit vullen
de schoenen van zijn vader.

53
00:03:47,561 --> 00:03:51,690
Ik verwacht dat de jongen gewoon wilde
om weer een jongen te worden.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
We moeten hem vinden, papa.

55
00:03:54,318 --> 00:03:57,529
Zolang er enige hoop is
Tink leeft,

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
wij moeten blijven zoeken!

57
00:03:59,740 --> 00:04:03,243
Terwijl ik adem haal, kind,
je hebt mijn woord.

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Het probleem is
waar je zelfs moet beginnen.

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,375
Wij weten het niet eens
waar de Zwarte Koets naartoe gaat.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Gammon zou het weten.

61
00:04:12,127 --> 00:04:13,295
Ja.

62
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Als iemand het misschien weet
waar de hoektanden komen en gaan,

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,424
het zal die man zijn.

64
00:04:26,642 --> 00:04:28,268
[slaperig gekreun]

65
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
[deur kraakt open]

66
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
Leeli?

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,065
[Leeli giechelt]

68
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Leeli! Hoi!

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,110
[Janner maakt een pijnlijke kreun]

70
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
[LEELI] O, sorry!
Je schouder.

71
00:04:37,987 --> 00:04:39,071
Het komt goed.

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
[LEELI] Je hebt 17 hechtingen.

73
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Zeventien?

74
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Dat betekent dat ik het record van Kal heb verbroken!

75
00:04:45,744 --> 00:04:47,204
Hij...

76
00:04:47,329 --> 00:04:48,706
Het is oké.

77
00:04:48,831 --> 00:04:50,624
Mama vertelde me over Kal.

78
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
Maak je geen zorgen, we zullen hem vinden.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,796
De zwarte wagen
nam hem over van de Stranders.

80
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Hij is verloren!

81
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
Wij zijn je kwijt,
en jij kwam terug.

82
00:05:00,342 --> 00:05:01,385
[JANNER] Dat is anders.

83
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
Ik was net in Dugtown
in een fabriek.

84
00:05:04,930 --> 00:05:08,017
Weet je, ik heb je gezien.

85
00:05:08,142 --> 00:05:09,101
In een visie.

86
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
Je stond bij een kampvuur.

87
00:05:11,812 --> 00:05:13,147
Dat deed je?

88
00:05:13,272 --> 00:05:16,150
Ik voelde iets, maar dacht
het was maar een droom.

89
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Het was alsof
met de Zeedraken.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
Het voelde op dezelfde manier.

91
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
Zo kende ik Kal
bevond zich in het Strander-kamp.

92
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
Ik dacht dat het alleen maar werkte
met de Zeedraken.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,329
Mama zei dat het misschien een onderdeel was
van mijn Songmaiden-cadeau.

94
00:05:29,455 --> 00:05:32,124
Misschien kunnen we het waarmaken
opnieuw om ons te helpen Kal te vinden?

95
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
[hijg] Misschien wel
iets in het eerste boek?

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Waar is Oskar?

97
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
Hij zal het weten.

98
00:05:40,758 --> 00:05:42,509
Het is bijna voorbij.

99
00:05:42,634 --> 00:05:44,053
Het is bijna voorbij.

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
Het is bijna voorbij.

101
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Het is bijna voorbij.
Het is bijna--

102
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
[AMRAH] Arme, lieve Artham.

103
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Hoe lang ben je al aan het hardlopen?

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Negen jaar?

105
00:05:57,066 --> 00:06:00,861
Nu kun je eindelijk rusten.

106
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
We hebben je in de val gelokt
zo'n fijn beest...

107
00:06:02,946 --> 00:06:04,073
[vogel krijst]

108
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
[AMRAH] Geschikt om eindelijk te voltooien
jouw transformatie.

109
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
Is dit wat je echt wilt?

110
00:06:13,457 --> 00:06:14,708
[Tanden grommen]

111
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Als je de kinderen wilt verslaan...
laat de kinderen vrij...

112
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
dan ja,
doe met mij wat je wilt.

113
00:06:26,804 --> 00:06:30,766
Ik zweer op Gnag zelf,
Ik laat de kinderen gaan.

114
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Het zij zo.

115
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Het is bijna voorbij.

116
00:06:52,621 --> 00:06:56,250
[deur rinkelt terwijl hij beveiligd is]

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,050
[Maraly gromt]

118
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
[MARALY] Indrukwekkend.

119
00:07:07,845 --> 00:07:10,097
Als je van vechten houdt
stokken en stro.

120
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Grote woorden, kleine dame.

121
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
Waar wacht je op?

122
00:07:21,316 --> 00:07:22,359
Ik ben klaar.

123
00:07:22,818 --> 00:07:28,866
Ben jij dat wel?

124
00:07:28,991 --> 00:07:30,576
[GAMMON] In een gevecht,
het is het koele mes,

125
00:07:30,701 --> 00:07:33,412
niet de heethoofd, die overleeft.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,165
Opnieuw.

127
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Voeten breder.

128
00:07:38,834 --> 00:07:40,210
Mespunt hoger.

129
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
[geirriteerde zucht]

130
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Nogmaals!

131
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[Maraly gromt]

132
00:07:49,136 --> 00:07:50,512
[Gammon giechelt speels]

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
[Maraly blijft grommen]

134
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
Achterham!
Een woord!

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Is dat mes koel genoeg voor je?

136
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
Toon wat eer, meisje.

137
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
Welk nieuws?

138
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
Waar komt de
Black Carria kinderen meenemen?

139
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
De zwarte wagen
loopt naar Fort Lamendron

140
00:08:09,740 --> 00:08:12,492
en vanaf daar zijn er gevangenen
geladen op schepen op weg naar Dang.

141
00:08:12,618 --> 00:08:15,245
Ik hoop dat je niet denkt
van proberen je jongen terug te krijgen.

142
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
Natuurlijk denken we na
van proberen hem terug te krijgen!

143
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
Kunt u ons helpen?

144
00:08:18,999 --> 00:08:20,584
Het spijt me, mevrouw,

145
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
maar je jongen is halverwege
de Donkere Zee inmiddels.

146
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
[MARALY] Dat is het niet
altijd noodzakelijk waar.

147
00:08:27,299 --> 00:08:28,967
Janner heeft het mij verteld
het rijtuig nam een paar kinderen mee

148
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
naar een vorkenfabriek in Dugtown.

149
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
Als het daarheen gaat,
misschien gaat het ook naar andere plaatsen.

150
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
Zoals de Phoobs.
Of Torrborro.

151
00:08:36,266 --> 00:08:37,768
Zou dat waar kunnen zijn?

152
00:08:37,893 --> 00:08:39,061
Alleen geruchten.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
Kijk. Waar je ook heen gaat
is een dwaze boodschap.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,608
Je weet niet waar de jongen is.

155
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
En zelfs als je dat deed,

156
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
hoe zou je inbreken
een Fang-fort om hem eruit te krijgen?

157
00:08:49,279 --> 00:08:51,365
Het enige
Ik kan het niet zomaar doen

158
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
is mijn zoon in de steek laten
naar de Hoektanden.

159
00:08:54,034 --> 00:08:57,788
Je vertrekt zonder plan,
het zal niet goed aflopen.

160
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Help ons dan.

161
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Ik heb daar ogen.

162
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Ik zal uitzoeken waar het rijtuig is
is de laatste tijd aan de gang.

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,338
Geef mij een dag of twee.

164
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Op een dag.

165
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
[zucht] Laten we wat eten, Nia.

166
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Janner wordt binnenkort wakker.

167
00:09:15,555 --> 00:09:16,431
Ik kom ook!

168
00:09:16,556 --> 00:09:17,808
Ik ben uitgehongerd.

169
00:09:18,433 --> 00:09:19,601
[afgeslagen grom]

170
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
Laten we je pakken
eerst opgeruimd.

171
00:09:22,688 --> 00:09:23,730
Opgeruimd?!

172
00:09:36,785 --> 00:09:38,412
Hm, nou,
tenzij het Eerste Boek

173
00:09:38,537 --> 00:09:41,331
verwijst naar ‘garpleverolie’
in deze passage,

174
00:09:41,456 --> 00:09:45,002
Ik denk niet dat deze Kimeran
teksten kunnen enig licht werpen--

175
00:09:45,127 --> 00:09:46,003
O.

176
00:09:46,128 --> 00:09:47,004
[hijg]

177
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Janner, mijn jongen!

178
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
[Oskar gromt]

179
00:09:50,173 --> 00:09:53,719
Zo blij dat je je weg hebt gevonden
door de IJsprairies.

180
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Het spijt me van je broer.

181
00:09:55,345 --> 00:09:56,555
[pijnlijke kreun]

182
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
Hoe gaat het met de schouder?

183
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
Het komt goed.

184
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Kunt u ons helpen,
Meneer Reteep?

185
00:10:01,560 --> 00:10:02,769
[OSKAR] Met..?

186
00:10:02,894 --> 00:10:06,023
Wij willen...
om in contact te komen met Kal.

187
00:10:07,983 --> 00:10:10,319
Ah. De visioenen.

188
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
Janner zag Kal toen hij
zat vast in de Fork Factory

189
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
en ik speelde een liedje.

190
00:10:14,906 --> 00:10:16,325
Hm.

191
00:10:16,450 --> 00:10:20,245
Je vraagt om kennis
dat eeuwenlang verloren is gegaan,

192
00:10:20,370 --> 00:10:22,039
ook al is het mij gelukt
vertalen

193
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
een hoogst raadselachtige passage...

194
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Waar was het...?

195
00:10:25,459 --> 00:10:26,335
Hm...

196
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
Ah, hier.

197
00:10:27,794 --> 00:10:31,465
Er staat: 'Als de diggle
aarzelt...� 

198
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
Nou ja, wat er letterlijk staat
heeft geen zin.

199
00:10:33,925 --> 00:10:35,969
Duistere metaforen
en wat al niet.

200
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Maar wat ik denk dat het betekent

201
00:10:37,763 --> 00:10:40,515
is dat in de begindagen
van de wereld,

202
00:10:40,640 --> 00:10:44,227
wat wij magie noemen
was zo gewoon als gras,

203
00:10:44,353 --> 00:10:47,898
tenminste tot Ouster Will
verbogen en beschadigd.

204
00:10:48,023 --> 00:10:50,484
Je bedoelt
magie was overal?

205
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Ja.

206
00:10:51,735 --> 00:10:54,488
In die begindagen
kinderen konden gedichten schrijven

207
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
dat gebouwen oprichtte,

208
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
of tekeningen maken
die tot leven kwam,

209
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
maar zulke magie was er gewoon.

210
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Wat bedoel je?

211
00:11:02,954 --> 00:11:06,541
[OSKAR] Het lijkt erop dat het maar een
onderdeel van het weefsel van de wereld.

212
00:11:06,666 --> 00:11:07,793
Kijk...

213
00:11:11,254 --> 00:11:12,547
[zucht] Wacht.

214
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
Wat?

215
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Ga terug.

216
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
Wat is dat?

217
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
Oh, het is interessant.

218
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Vrijwel zeker een liedje.

219
00:11:23,225 --> 00:11:25,143
Iets over Yurgen.

220
00:11:25,268 --> 00:11:26,228
Het lied van Yurgen.

221
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Yurgen's melodie.

222
00:11:27,771 --> 00:11:30,941
Maar de muzieknotatie
is oud en niet te ontcijferen.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
Ik heb het gevoel dat ik het weet.

224
00:11:35,153 --> 00:11:38,490
Alsof ik het bijna kan horen
op de pagina.

225
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Echt?

226
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Shh.

227
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
[Janners maag geeft een lang,
gorgelend, rupsend gegrom]

228
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
Mijn jongen,
wanneer heb je voor het laatst gegeten?

229
00:11:52,796 --> 00:11:54,714
Ik weet het niet meer.

230
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Een of andere Snickbuzzard.

231
00:11:56,800 --> 00:11:57,676
Gisteren?

232
00:11:57,801 --> 00:11:59,386
Of de dag ervoor?

233
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
Eerste dingen eerst.

234
00:12:00,971 --> 00:12:05,725
We moeten je een stoombeurt bezorgen
garp chowder onmiddellijk!

235
00:12:05,851 --> 00:12:09,604
Zoals Climp Kneedoor zei:
 �Eten vóór de beurs!� 

236
00:12:14,776 --> 00:12:17,863
[drukte van de eetzaal]

237
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
[drukte van de eetzaal
gaat verder]

238
00:12:27,747 --> 00:12:28,623
[PODO] Janner!

239
00:12:28,748 --> 00:12:29,791
Hè?

240
00:12:29,916 --> 00:12:30,792
Ah.

241
00:12:30,917 --> 00:12:32,127
[Janner giechelt]

242
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
Ik jongen!! Ah!

243
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Let op zijn schouder!

244
00:12:35,630 --> 00:12:37,340
[PODO] Oh, sorry, jongen.

245
00:12:37,466 --> 00:12:39,342
Goed om je weer eens te zien.

246
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Ik wist dat je bij ons terug zou komen.

247
00:12:42,095 --> 00:12:44,556
Ga je het overleven, digtoad?

248
00:12:44,681 --> 00:12:45,599
Maraly!

249
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
Je ziet er schoon uit.

250
00:12:48,185 --> 00:12:50,020
[spot] Ik vind het ook niet leuk.

251
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
[Janner kreunt een beetje]

252
00:12:54,941 --> 00:12:57,861
[slurpen]

253
00:12:59,404 --> 00:13:02,741
[giechelt] Ik zie dat we dat hebben gedaan
hier is wat werk mee te doen.

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Whazzat?

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Het spijt me, jongen?

256
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
[OSKAR] O.

257
00:13:14,294 --> 00:13:16,379
Het is een jonge zeedraak.

258
00:13:16,505 --> 00:13:18,632
Wat blijft er eigenlijk van één over.

259
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[geirriteerde grom]

260
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Ik krijg meer
chowder.

261
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
Vele jaren geleden,
jonge zeedraken

262
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
een hoge prijs opgebracht
voor hun...

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
eh, verschillende onderdelen.

264
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Mensen hebben op hen gejaagd?

265
00:13:31,853 --> 00:13:33,688
[hijgt naar adem] Dat is verschrikkelijk!

266
00:13:33,813 --> 00:13:34,940
Dat was het, schat.

267
00:13:35,065 --> 00:13:37,108
Annieranen kennen de zeedraken

268
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
behoren tot de edelste
van de schepselen van de Maker,

269
00:13:41,196 --> 00:13:45,325
maar de drakenjagers
zou alles doen voor geld.

270
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
Maar waarom zouden ze
wil deze botten houden

271
00:13:47,244 --> 00:13:48,411
hier in Kimera?

272
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
Er is geen volk

273
00:13:50,622 --> 00:13:53,166
die geen enkele vlek hebben
op hun geschiedenis.

274
00:13:53,291 --> 00:13:55,502
Soms zijn ze gewoon nodig
veel langer dan zou moeten

275
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
om hun eigen schaduwen te zien.

276
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
[verbaasde snik]
[kort gejammer]

277
00:14:04,553 --> 00:14:06,263
[Maraly slurpt de laatste druppels
chowder uit haar kom]

278
00:14:09,891 --> 00:14:11,059
Wat?

279
00:14:11,184 --> 00:14:12,227
[oprisping]

280
00:14:13,562 --> 00:14:15,897
[ploegwisselbel klinkt]

281
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
Nachtdienst!
Aan je voeten!

282
00:14:21,861 --> 00:14:23,446
Sta op, sukkels!

283
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
[korte zucht]

284
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
[hijg]

285
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
[WALLIS] Oje, gereedschap.

286
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
Je bent iets van plan.

287
00:15:33,516 --> 00:15:35,727
Ja, haal je zakken tevoorschijn.

288
00:15:40,482 --> 00:15:44,402
Ha! Keuken gereedschap
Probeer altijd voedsel te stelen.

289
00:15:50,450 --> 00:15:53,036
Wees voorzichtiger, gereedschap.

290
00:15:55,205 --> 00:15:56,373
[Sara ademt enorm uit]

291
00:16:13,098 --> 00:16:15,100
[mompelen]

292
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
Laten we deze geven
een poging, zullen we?

293
00:16:22,816 --> 00:16:26,653
[kwetterig fluitharpdeuntje]

294
00:16:28,196 --> 00:16:31,366
[Janner kreunt]

295
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
[OSKAR] Werkt het?

296
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
Werkt het?

297
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
Ik denk dat het werkt!

298
00:16:36,121 --> 00:16:37,247
Ik denk dat het...

299
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
[Janner stopt abrupt met kreunen]

300
00:16:38,748 --> 00:16:39,624
Het werkt niet.

301
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
[Leeli onderbreekt haar spel]
[zucht]

302
00:16:41,167 --> 00:16:42,127
Waarom zal het niet werken?

303
00:16:42,252 --> 00:16:43,586
Vroeger was het zo gemakkelijk!

304
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
In de woorden
van de eerste Fluitkoning,

305
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
Plontoom de Middelmaat,
 �Wat een keer werkt,

306
00:16:48,967 --> 00:16:52,178
mag zeker gezegd worden
ooit gewerkt te hebben.� 

307
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
[LEELI] Ben ik rechtvaardig
doe je het verkeerd?

308
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
Maakt niet uit, mijn liefste.

309
00:16:57,559 --> 00:16:59,185
Laten we deze eens proberen.

310
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
[JANNER] Maar waarom zou deze
beter werken dan de anderen?

311
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
Je weet het nooit!

312
00:17:04,107 --> 00:17:07,485
Ik veronderstel dat dat het is
maakt magie... magie!

313
00:17:07,610 --> 00:17:09,404
Kom nu, probeer het eens.

314
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
Wat ben jij
hier doen?

315
00:17:15,827 --> 00:17:19,205
Ach, we waren...
[schraapt keel]

316
00:17:19,330 --> 00:17:21,583
Zie je... dacht ik
misschien... ah...

317
00:17:21,708 --> 00:17:23,460
We proberen het
Kal vinden.

318
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Kalmar vinden?

319
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Toen ik speelde
het liedje ervoor,

320
00:17:27,839 --> 00:17:30,508
Janner zag hem
in een visie.

321
00:17:30,633 --> 00:17:32,051
Maar nu zal het niet werken.

322
00:17:32,177 --> 00:17:34,846
Wat heb je aan magie als dat zo is
werkt het niet als je het nodig hebt?

323
00:17:34,971 --> 00:17:38,767
Ah... Magie.

324
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
[NIA] Is dat wat dit is?

325
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Wat is magie eigenlijk?
Hm?

326
00:17:47,901 --> 00:17:52,071
Aerwiar zit vol wonderen
en sommigen noemen het magie.

327
00:17:52,197 --> 00:17:55,867
De muziek die Leeli maakt
heeft grote macht.

328
00:17:55,992 --> 00:17:59,621
Maar ik denk niet dat de visie
van je broer is gebeurd

329
00:17:59,746 --> 00:18:03,917
omdat Leeli op de een of andere manier
speelde een nummer perfect.

330
00:18:04,042 --> 00:18:08,671
Ik weet dat het moeilijk is,
maar laat het een mysterie zijn.

331
00:18:08,797 --> 00:18:14,844
Dat je deze dingen kunt zien
als ze speelt, is dat een geschenk.

332
00:18:14,969 --> 00:18:19,474
En probeer dat nooit te worden
zijn meester, maar dien hem.

333
00:18:19,599 --> 00:18:23,645
Laat het zijn wat de Maker is
bedoelde het zo.

334
00:18:23,770 --> 00:18:25,563
Begrijp je het?

335
00:18:25,688 --> 00:18:29,067
Stop nu met dit proberen.

336
00:18:30,235 --> 00:18:36,115
Als je speelt, Songmaiden,
speel wat je voelt voor Kal, hmm:

337
00:18:36,241 --> 00:18:41,204
alle zorgen,
de angst, de pijn... de hoop.

338
00:18:41,329 --> 00:18:46,960
Laat het lied dat opwelt
word een gebed tot de Maker.

339
00:18:47,085 --> 00:18:49,462
Wacht dan.

340
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
Waarom ja. Ja.

341
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Dat is het precies.

342
00:18:55,969 --> 00:18:58,721
[diepe zucht]
Jullie kinderen hebben rust nodig.

343
00:18:58,847 --> 00:19:00,306
Goedenacht, jullie twee.

344
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
Welterusten, mama.

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
Jij ook, Janner.

346
00:19:11,776 --> 00:19:14,863
[zucht] Ik wil gewoon
Kal vinden.

347
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
Ik weet dat je dat doet.

348
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
Ik ook.

349
00:19:18,157 --> 00:19:19,701
O.
[zacht giechelen]

350
00:19:26,040 --> 00:19:27,166
[deur kraakt open]

351
00:19:28,293 --> 00:19:29,335
[deur kraakt helemaal open]

352
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
[diepe zucht]

353
00:19:31,796 --> 00:19:36,217
[fluisteren]
Kalmar, waar ben je?

354
00:19:53,985 --> 00:19:56,195
[AMRAH] Oh, dat heb je wel
niets te vrezen.

355
00:19:57,405 --> 00:19:59,699
De Hoge Koning van Anniera.

356
00:20:02,201 --> 00:20:03,828
Je kunt je maar beter zo gedragen!

357
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Tink, wat ben je aan het doen?

358
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
Waarom ben jij
doe je zo?!

359
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
[jammeren]

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Ik ben bang!
Ik wil niet!

361
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
Ik wil dit niet.

362
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Ik wil er niets van!

363
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Laat me met rust!

364
00:20:15,590 --> 00:20:16,549
Lafaard!

365
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
[grommen]

366
00:20:18,092 --> 00:20:19,177
[LEELI] Waar is Tink?

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,219
Wat is er mis met jou?

368
00:20:20,345 --> 00:20:21,387
Kom op!

369
00:20:21,512 --> 00:20:22,555
[grommen]

370
00:20:22,680 --> 00:20:24,223
Wat is er mis met mij?

371
00:20:24,349 --> 00:20:25,224
Wat is er mis met mij?

372
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
[AMRAH] Dat heb je gedaan
niets te vrezen.

373
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
[grommen]

374
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
[NIA] Kalmar?

375
00:20:30,271 --> 00:20:31,814
De Maker heeft je gebroken geschapen...

376
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
[NIA] Kalmar?

377
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
[AMRAH] ...vervulde je met angst
en schaamte.

378
00:20:35,276 --> 00:20:37,362
Je weet dit,
diep in je hart.

379
00:20:37,487 --> 00:20:38,529
[jammeren]

380
00:20:38,655 --> 00:20:39,614
[AMRAH] Je voelt de waarheid
ervan, nietwaar?

381
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Kal!

382
00:20:41,199 --> 00:20:43,743
[AMRAH] Maar de Naamloze
kan je kracht geven

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,828
zoals je nog nooit hebt gekend.

384
00:20:45,954 --> 00:20:47,121
Onthoud wie je bent...

385
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Hij kan je sterk maken.

386
00:20:49,248 --> 00:20:51,125
Zou dat niet geweldig zijn?

387
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
Wil je niet sterk zijn?

388
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
\Jij... bent speciaal.

389
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Dit is wat
waarvoor je bestemd bent.

390
00:20:57,715 --> 00:21:03,012
Hij heeft jou gekozen, lieve jongen,
en ik zal je sterk maken.

391
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
Kom met mij mee!

392
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
[hijgt]

393
00:21:09,769 --> 00:21:13,356
[snik]

394
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Ik kan sterk zijn.

395
00:21:35,962 --> 00:21:41,634
[nieuwe melodie: helder, pijnlijk,
treurig, smekend]

396
00:21:49,267 --> 00:21:51,769
[zoemende wind]

397
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
O.

398
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
[sissen]

399
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
IK ZAG HEM!

400
00:22:21,758 --> 00:22:22,925
[JANNER] Kal!

401
00:22:23,051 --> 00:22:24,343
Ik weet waar hij is!!

402
00:22:24,469 --> 00:22:26,095
O... o.

403
00:22:32,310 --> 00:22:33,936
[speels giechelen]

404
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
Oh, wat is dat fer?

405
00:22:36,606 --> 00:22:37,648
[grinnikt]

406
00:22:37,774 --> 00:22:42,570
Dit is niet de Strand, kind,
en dit zijn geen kinderen.

407
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
We hebben op zijn minst een paar attributen
van de beschaving hier.

408
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
[Maraly spot]

409
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Als dat beschaving is,
Ik ben er helemaal tegen.

410
00:22:49,577 --> 00:22:51,204
Wij weten waar de jongen is!

411
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Ik heb niet eens tijd gehad

412
00:22:53,456 --> 00:22:55,625
om mijn ouders te bereiken
in Dugtown.

413
00:22:55,750 --> 00:22:56,667
Hoe kon je...

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,169
Vertel het hem, jongen.

415
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Ik zag hem.

416
00:22:59,670 --> 00:23:02,131
[slikt] Heb je hem gezien?

417
00:23:02,256 --> 00:23:03,341
Maak een back-up.

418
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
[NIA] In een visioen.

419
00:23:05,176 --> 00:23:06,928
Het is eerder gebeurd.

420
00:23:07,053 --> 00:23:08,429
Uh-huh.

421
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
Ik zag mijn broer.
Kal. In een cel.

422
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
[GAMMON] Dus...
Was er een kaart in dit visioen?

423
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
Een cel kan overal zijn.

424
00:23:18,022 --> 00:23:18,981
[JANNER] Beter dan een kaart.

425
00:23:19,107 --> 00:23:20,024
Er was een hagedis!

426
00:23:20,149 --> 00:23:22,360
Een soort waar ik van ken
Pembricks Creaturepedia.

427
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
Er is maar één plek
in de hele wereld

428
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
waar je vindt
dat soort blauwe hagedissen.

429
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
De Phoob-eilanden!

430
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
Mijn broer wordt vastgehouden
in de Phoobs!

431
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
[NIA] We gaan achter hem aan.

432
00:23:31,494 --> 00:23:32,870
Wie zien we over voorzieningen?

433
00:23:32,995 --> 00:23:34,831
En hoeveel mannen
Kunt u ons sparen?

434
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
Je kunt beter hopen
het zijn niet de Phoobs.

435
00:23:38,084 --> 00:23:39,252
Nou, zeg het maar meisje.

436
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
Wat zeg je niet?

437
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Wij hebben het gezien
een paar duistere dingen

438
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
aan de rand van de Strand
de laatste tijd.

439
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Loerders.
Monsters.

440
00:23:49,637 --> 00:23:50,847
[grom van monster]

441
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Dingen kunnen het beste in de schaduw blijven.

442
00:23:56,769 --> 00:23:59,564
Bah. Ze zijn gewoon
Strander-verhalen.

443
00:24:01,190 --> 00:24:03,276
Je bent er niet geweest
maar één nacht.

444
00:24:03,401 --> 00:24:05,820
Je wordt niet gevoeld
wat kruipt er in het hout.

445
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
Mijn Nurgie liegt niet,

446
00:24:07,446 --> 00:24:09,782
en zij zegt het enige
een Strander moet vrezen

447
00:24:09,907 --> 00:24:12,160
is ofwel een gemenere Strander...

448
00:24:12,285 --> 00:24:14,912
of wat dan ook overspoelt
van de Phoobs.

449
00:24:16,455 --> 00:24:22,253
Dus laten we dit aannemen...
visie... is accuraat.

450
00:24:22,378 --> 00:24:24,881
Er is nog steeds de kwestie van
inbreken in een Fang-fort

451
00:24:25,006 --> 00:24:26,841
en de jongen eruit halen.

452
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
We kunnen hem niet zomaar achterlaten!

453
00:24:28,759 --> 00:24:30,136
Jij weigert
om ons te helpen dan?

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,429
Dat heb ik niet gezegd!

455
00:24:31,554 --> 00:24:35,558
Ik zeg dat je er geen twee riskeert
meer kinderen om die ene te redden.

456
00:24:35,683 --> 00:24:37,602
Het heeft geen zin
dat je familie gaat.

457
00:24:38,936 --> 00:24:42,690
In feite, dame, klopt het niet
het is verstandig dat jij ook gaat,

458
00:24:42,815 --> 00:24:45,067
tenzij je doel dat is
om van deze twee wezen te maken.

459
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
[NIA] Mijn zoon wordt vastgehouden
in een Fang-gevangenis.

460
00:24:49,405 --> 00:24:51,616
Ik ZAL hem gaan zoeken.

461
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Hij heeft gelijk, Nia.

462
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
Wij hebben ons hart
in dit ding gewikkeld.

463
00:24:56,954 --> 00:24:59,123
We moeten ons hoofd gebruiken.

464
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Janner en Leeli hebben hun moeder nodig,
ongeacht wat er verder uit komt.

465
00:25:03,377 --> 00:25:04,503
Ik ga.

466
00:25:04,629 --> 00:25:07,548
[OSKAR] O.
En ik ga.

467
00:25:07,673 --> 00:25:12,094
Ik denk niet dat er een manier is
dit loopt goed af, maar...

468
00:25:12,220 --> 00:25:13,304
[diepe zucht]

469
00:25:13,429 --> 00:25:18,184
... gezien als uw vastberadenheid,
Ik gooi mijn lot met dat van jou.

470
00:25:19,810 --> 00:25:20,895
Hoe zit het met mij?

471
00:25:21,020 --> 00:25:21,896
En jij?

472
00:25:22,021 --> 00:25:24,440
[MARALY] Je denkt dat elke soldaat
hier is het stiekemer in het bos

473
00:25:24,565 --> 00:25:26,817
of sneller met een mes
dan ik ben?

474
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
Wil je gaan?

475
00:25:29,070 --> 00:25:31,656
Beter dan
hier blijven met dit alles...

476
00:25:31,781 --> 00:25:33,115
...beschaving.

477
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Eerlijk punt.

478
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
Het is vanavond volle maan.

479
00:25:37,787 --> 00:25:39,121
Als je klaar bent voor deze cursus,

480
00:25:39,247 --> 00:25:40,706
zeg gedag
en kom met mij mee.

481
00:25:41,791 --> 00:25:45,169
We kunnen al eerder op weg zijn
ooit nemen de witte uilen vleugels.

482
00:25:45,294 --> 00:25:46,921
[NIA] Bedankt, Gammon.

483
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
Vind hem, papa.

484
00:25:50,466 --> 00:25:52,301
Breng Kalmar naar huis.

485
00:25:53,761 --> 00:25:56,055
O, dat hebben ze
om dat hier te doen?

486
00:25:57,848 --> 00:25:59,809
[Artham jammert]

487
00:25:59,934 --> 00:26:01,310
[tanden grommen]

488
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
[vogel krijst]

489
00:26:11,988 --> 00:26:13,322
[Artham kreunt]

490
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
[Fang gromt]

491
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
[hijg]

492
00:26:21,998 --> 00:26:23,624
Waarom zijn die kinderen hier?

493
00:26:23,749 --> 00:26:25,751
Je zei dat als ik zing
je zou ze laten gaan!

494
00:26:26,502 --> 00:26:28,170
Natuurlijk, mijn liefste.

495
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
En dat zal ik doen!

496
00:26:29,463 --> 00:26:31,340
Als... ze dat willen.

497
00:26:31,465 --> 00:26:37,263
Maar eerst zullen ze getuige zijn van jouw
eigen prachtige transformatie.

498
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
Dan kunnen ze vrij beslissen
welk pad je moet nemen,

499
00:26:40,433 --> 00:26:43,019
of hij nietig moet blijven
en onbeduidend,

500
00:26:43,144 --> 00:26:49,233
of mooi worden
en sterk.

501
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Nee! Nee!

502
00:26:51,235 --> 00:26:52,153
Leg hem het zwijgen op!

503
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
[ARTHAM] NEE--

504
00:26:53,446 --> 00:26:55,406
[worstelende kreunen]

505
00:26:57,450 --> 00:26:59,744
Het lot van deze onschuldigen
rust bij jou.

506
00:26:59,869 --> 00:27:01,454
Totdat u uw belofte nakomt...

507
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
[ARTHAM] NEE, NEE--

508
00:27:02,663 --> 00:27:06,667
Ik zal ze één daarna leiden
nog een de kamer in.

509
00:27:06,792 --> 00:27:08,878
[gedempt gekreun]

510
00:27:20,306 --> 00:27:22,433
[gedempt gekreun]

511
00:27:25,227 --> 00:27:26,562
[Fang gromt van de pijn]

512
00:27:30,274 --> 00:27:33,569
Ach, mijn sterke,
dappere stranderjongen.

513
00:27:34,862 --> 00:27:37,907
Ben je klaar om te worden
echt buitengewoon?

514
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
En wat is
Jouw naam, strander?

515
00:28:22,326 --> 00:28:24,787
Tink.
Ik ben gewoon Tink.

516
00:28:24,912 --> 00:28:26,997
Binnenkort wel
wees angstaanjagend en machtig

517
00:28:27,123 --> 00:28:29,875
zoals je altijd was
voorbestemd om te zijn!

518
00:28:30,000 --> 00:28:32,044
[worstelende kreunen]

519
00:28:36,465 --> 00:28:38,426
[gedempt gekreun]

520
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
[beklijvende lied begint]

521
00:28:58,279 --> 00:29:02,950
Zing nu het lied
van de oude stenen

522
00:29:03,075 --> 00:29:07,788
en het bloed van het beest
doordrenkt je botten.

523
00:29:07,913 --> 00:29:10,416
[gedempte kreten]

524
00:29:10,541 --> 00:29:12,334
[STEM]
Bescherm ze, Artham.

525
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
[jammeren]
Bescherm.

526
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Alsjeblieft!

527
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
[ARTHAM] Bescherm. Beschermen.

528
00:29:20,593 --> 00:29:24,263
[Artham zingt
het lied van oude stenen]

529
00:29:24,388 --> 00:29:26,932
[hoektanden jammeren]

530
00:29:32,646 --> 00:29:35,149
[Artham blijft zingen]

531
00:29:35,274 --> 00:29:36,567
[vogel piept]

532
00:29:36,692 --> 00:29:38,027
Houd hem tegen!

533
00:29:39,778 --> 00:29:42,990
[Artham blijft zingen]

534
00:29:46,994 --> 00:29:50,164
[Tanden huilen]

535
00:29:51,499 --> 00:29:52,541
Houd op!

536
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
[Tanden grommen]

537
00:30:11,769 --> 00:30:16,440
Ach! Mijn mooie vogelman!

538
00:30:18,192 --> 00:30:19,985
[Amrah gromt
en kreunt van de pijn]

539
00:30:20,110 --> 00:30:21,320
[hijg]

540
00:30:23,113 --> 00:30:27,326
Ik ben Artham Wingfeather.

541
00:30:27,451 --> 00:30:30,371
Troonbewaker van Anniera.

542
00:30:40,089 --> 00:30:41,507
[grommen]

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
[worstelende grommen]

544
00:30:45,970 --> 00:30:46,887
[ARTHAM] Kalmar!

545
00:30:47,012 --> 00:30:48,097
[hijg]

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
[deur gaat open]
[zware voetstappen]

547
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
Snickbuzzards!
Kijk uit!

548
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
Aan je voeten!

549
00:31:03,404 --> 00:31:04,738
[Janner gromt]
Je doet mijn arm pijn!

550
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
[ERROL] Niet praten.

551
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
[grommen]

552
00:31:16,750 --> 00:31:18,210
Mama!
Wat is er aan de hand?

553
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
Rustig!

554
00:31:19,670 --> 00:31:21,255
[gedempte kreun]

555
00:31:24,174 --> 00:31:25,092
Hm.

556
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
Gammon, help ons!

557
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
[zucht] Niets persoonlijks, jongen,

558
00:31:29,179 --> 00:31:33,183
maar jij bent de reden
Gnag heeft dit land verscheurd.

559
00:31:33,309 --> 00:31:35,019
Ik sluit een deal.

560
00:31:35,144 --> 00:31:36,478
Wat voor deal?!?

561
00:31:36,604 --> 00:31:39,398
Ik bied je aan
naar de Hoektanden.

562
00:31:40,691 --> 00:31:42,484
[worstelende grommen]

563
00:31:42,610 --> 00:31:45,446
[nog meer worstelende grunts]

564
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
Het spijt me jongen,

565
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
maar dit is de enige manier
Skree zal ooit vrij zijn.

566
00:31:51,952 --> 00:31:53,329
Geloof me.

567
00:31:53,379 --> 00:31:57,929
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0